Possible Speak too much ~あれもこれも~

この記事は英国のゲーム雑誌「PC GAMER」に寄稿されたイアン・ドランスフィールド氏の 「 The history of Championship Manager and Football Manager 」 という記事 ( https://www.pcgamer.com/the-history-of-championship-manager-and-football-manager/ ) を日本語に翻訳したものです 。   記事に関する諸権利はPC GAMER誌並びにイアン・ドランスフィールド氏にあり、SAKUTAROはその一切を有してはおりません 。     ---------------------------------------------------------------- ｷﾘﾄﾘｾﾝ -------------------------------------------------------   The history of Championship Manager and Football Manager   イアン・ドランスフィールド著 　2018年5月26日発行     サッカー経営ゲームに空き時間を奪われた理由     数週間に一度、レトロゲーマー誌の友人の許可を得て、新しいゲスト記事を紹介します。今週は、2018年2月の178号に掲載された『チャンピオンシップ・マネージャー』と『フットボール・マネージャー』の歴史です。     かつて「チャンピオンシップ・マネージャー」、現在は「フットボール・マネージャー」として知られるシリーズは、2017年に25周年を迎えたが、その物語はそれよりさらに遡り、1985年に始まる。ポール・コリア―とオリバー・「オヴ」コリアーという2人の兄弟が、シュロップシャーの自宅で自分たちのサッカーマネジメントのゲームを作ってみようと思い立ちました。「リーグ・ディビジョン・ワン、メキシコ'86（国際版）、フットボール・マネージャーなど、他のゲームもプレイしていました」とオヴは説明する。「当時の他のゲームを全部チェックして、あまり好きじゃなかったから、傲慢にも、自分たちの方がうまくやれるかもしれないと思ったんだ」と、オヴは説明する。     しかし、この意欲を開花させるには時間がかかり、1991年に完成す